30.12.09

Feliz ano novo!


The Tower, the Rose and The King deseja um ótimo 2010 para todos! Com muita felicidade, amor, sucesso, saúde e tudo mais. Que a Torre continue intacta por muitos anos e possamos disfrutar dessa vida!

E o que 2010 reserva para nós, fãs de King?

Para o mundo:
- No mínimo 1 livro novo: Doctor Sleep (continuação de O Iluminado) ou The Dark Tower VIII: The Wind through the Keyhole, ambos sendo decididos pela enquete do site oficial do mestre.

- Filmes não devem faltar. O remake de A Coisa (It) deve estrear apenas em 2011 mas esse ano deve estar cheio de novidades.

- Novas HQs como Dark Tower: The Gunslinger, The Talisman e as continuações de The Stand.

Para o Brasil:
- Certamente mais livros traduzidos pela Editora Objetiva, que recentemente publicou Duma Key no Brasil. Não se sabe ainda qual livro será o próximo para a editora traduzir.

- Quantos as HQs... quem sabe a Panini termina de publicar A Torre Negra: Longo Caminho Para Casa, já que esse ano apenas 3 edições foram publicadas...

Agradeço a todos os leitores do blog e fãs de King. Essa semana o blog alcançou 10000 visitas. Continue acompanhando para mais novidades do mestre.






29.12.09

Sequências - Novidades sobre a enquete


Para quem ainda não sabe, está rolando uma enquete no forúm oficial de King, idealizada pelo próprio para decidir qual será o próximo livro que ele escreverá: a continuação de ou de O Iluminado (Doctor Sleep) ou de A Torre Negra (The Wind through the Keyhole). Para votar, você deve ser cadastrado no fórum oficial. Nesse momento, Doctor Sleep lidera a enquete com 277 contra 260 para o livro da Torre.
Porém, se você não é cadastrado no fórum e não deseja fazer o cadastro, a mesma enquete está aberta na página inicial da StephenKing.com. E aqui a história é outra: em termos percentuais os livros estão empatados, mas em termos numéricos a continuação da Torre lidera com 5282 votos contra 5237. Percebe-se que a enquete aberta rendeu muito mais votos e a disputa está muito acirrada. Agora as questões são: King usará as 2 para decidir qual livro escrever? Somará os resultados? Ou, quem sabe, seguirá a própria vontade?
Lembrando que a enquete encerra nesta sexta-feira, dia 1º de janeiro de 2010.

Músicas


Em vários tópicos antigos já falei da inspiração de diversas bandas em compor músicas com temáticas baseadas em livros de Stephen King (com uma certa preferência pela Torre Negra). Livros como Dança da Morte, A Coisa, O Talismã e Tommyknockers já foram inspiração de compositores.
Resolvi colocar aqui, um link do Youtube para cada música que eu conheço com temática relacionada ao nosso mestre com um comentário para cada uma delas.

Guardian of the Blind, da banda Blind Guardian

Sobre A Coisa (It)
"Little Billy, you must find your way now"

It - The Gathering, da banda Savage Circus
Sobre A Coisa (It)
"It is awaiting us, like a spider in the web"

Follow the Blind, da banda Blind Guardian
Sobre O Talismã (The Talisman)
"Searching for the Talisman, you'll find it on another plan"

Tommyknockers, da banda Blind Guardian
Sobre Tommyknockers
"Tommyknockers, Tommyknockers knocked at your back door"

Altair 4, da banda Blind Guardian
Sobre Tommyknockers
"I can feel their voices"

Somewhere Far Beyond, da banda Blind Guardian
Sobre A Torre Negra (The Dark Tower), com foco nos livros I, II e III
"One more step to the Dark Tower"

Another Stranger me, da banda Blind Guardian
Sobre A Torre Negra (The Dark Tower), com foco no livro II, em Detta Walker.
"It is cinic, just manic, it's cinic all her laughter"
(O figurino do clipe é baseado nos mafiosos de Ballazar)

Carry the Blessed Home, da banda Blind Guardian
Sobre A Torre Negra (The Dark Tower), com foco no livro VII, em Jake Chambers.
"I'll turn to the red fields of none"

Crimson King, da banda Demons & Wizards

Sobre A Torre Negra (The Dark Tower), com foco no personagem Rei Rubro.
"Life’s a wheel nothing more"

Terror Train, da banda Demons & Wizards
Sobre A Torre Negra (The Dark Tower), com foco no personagem Blaine.
"Come lift my spirit up, I’m Blaine!"
(Com direito a um Blaine em computação gráfica)

The Gunslinger, da banda Demons & Wizards
Sobre A Torre Negra (The Dark Tower), com foco no personagem Roland.
"Say thank ya for the beams are safe, my friend"

Of Doom & Death, da banda Savage Circus
Sobre A Torre Negra (The Dark Tower), com foco em Roland e sua busca.
"Gunslinger... I'm alive when the bullets fly"

Ballad of Susan, da banda Savage Circus
Sobre A Torre Negra (The Dark Tower), com foco em Susan Delgado.
"Sometimes I wish one of these doors would lead me back to you"

7 Days to the Wolves, da banda Nightwish
Sobre A Torre Negra (The Dark Tower), com foco no livro V.
"7 days to the wolves... Where will we be when they come?"
(mistura com elementos de poesia)

The Stand, do músico Yngwie Malmsteen
Sobre A Dança da Morte (The Stand)
"Plague came down on us like a ton of bricks"
Não encontrei vídeos.

Brave New World, do músico Glenn Frey
Sobre A Dança da Morte (The Stand)
"We were left with no choice but to stand up and fight for this land"

Randall Flagg, da banda Nostradameus
Sobre A Dança da Morte (The Stand) e Olhos do Dragão (Eyes of the Dragon), com foco em Randall Flagg.
"In the west of the states, in America's heart I ruled with joy"
Não encontrei vídeo

Pet Sematary, da banda The Ramones
Sobre O Cemitério (Pet Sematary)
"I don't wanna be buried in a pet sematary!"

25.12.09

O Talismã - Terceiro livro


Com as tão aguardadas continuações de O Iluminado e A Torre Negra, outra continuação de King ficou por trás das cortinas. Em 1984 King se uniu com o escritor Peter Straub e juntos eles escreveram O Talismã. Em 2001, King e Straub se reuniram para escrever A Casa Negra, continuação de O Talismã.
Em maio desse ano Straub anunciou em uma entrevista que ele e King planejavam escrever um terceiro livro, dando continuação à Casa Negra e parece que finalmente esse projeto está começando a se consolidar pois essa semana Straub escreveu em seu Twitter que dentro de um ano ele e King começarão a planejar o novo livro. Se tudo correr bem, provavelmente em 2011 ou 2012 teremos uma continuação de Casa Negra.
O Talismã conta a história de Jack Sawyer, um adolescente de New Hampshire que para salvar sua mãe do cancêr precisa encontrar um cristal chamado "Talismã". A Casa Negra conta sobre Sawyer 20 anos depois, quando suas memórias retornam e uma onda de assassinatos parece estar ligada com seu passado.

Lembrando também que a Del Rey comics lançará em 2010 uma série de gibis contando a história de O Talismã.

24.12.09

Feliz Natal


Desejo um feliz natal para todos os leitores do blog e fãs de Stephen King!! Que o natal de todos seja cheio de felicidade e livros de King.


21.12.09

Mais uma HQ - N.


E a aliança entre a Marvel Comics e Stephen King parece gerar cada vez mais frutos. Dessa vez a HQ que será lançada é N. , adaptada do conto de mesmo nome que faz parte do livro Just After the Sunset, livro de contos mais recente de King e sem tradução no Brasil.
N. conta sobre Johnny, um psiquiatra que cometeu suícidio. A viúva de Johnny desconfia que seu suícidio tem algo a ver com um paciente chamado simplesmente de N. nas anotações de Johnny.
N. é considerado obsessivo compulsivo e paranóico e jura que existe uma porta para outra realidade em uma parte da cidade (Alguma semelhança com a Torre Negra?)
.
A série será composta de 4 edições e a 1ª com lançamento em Março de 2010. N. já possuia uma Motion Comic, HQ para dispositivos móveis, disponível na iTunes Store.

19.12.09

Novo poema de Stephen King na Playboy americana


Em novembro, a revista masculina Playboy (a americana), publicou The Bone Church, um poema de Stephen King. Parece que a idéia foi tão boa que na edição de Março de 2010, o mestre publicará Tommy, seu mais novo poema, que trata do fim da infância e sobre como a inocência e a experiência se entrelaçam nessa época.
Essas são as únicas informações divulgadas até o momento.

13.12.09

E as HQs da Torre no Brasil?


Enquanto nos EUA as HQs da Torre estão indo para a 6ª série, no Brasil a segunda série (Long Road Home / O Longo Caminho para Casa) ainda aguarda o lançamento de sua terceira edição.
Na primeira série, Nasce o Pistoleiro, as HQs foram anunciadas como mensais. Após 2 meses de atrasos eles mudaram para bimestral, porém nem isso foi suficiente, pois o atraso aumentou cada vez mais e a série inteira demorou muito para ser lançada por completo aqui no Brasil.
No site oficial da Editora Panini, responsável pelos lançamentos da Marvel no país, a segunda série de HQs está com um intervalo absurdo entre as edições: 4 meses entre a 1ª e a 2ª edições e 6 meses entre a 2ª e a 3ª edições, o que totaliza um total de 3 edições em 1 ano. Quase o tempo de tradução de um livro. A 3ª estava prevista para o dia 8 desse mês e parece que apenas essa semana vai ser lançada.
Enquanto alguns leitores aguardam para ter todas as edições em suas coleções, muitos já desistiram e outros começaram a baixar na internet e ler em inglês ou traduzidas por fãs.
Nesse ritmo, os fãs terão que aguardar muitos anos para ter todas as séries de HQs, que não param de ser lançadas pela Marvel.

12.12.09

Stephen King garante o natal de soldados americanos


Stephen King e sua esposa, Tabitha King, doaram dinheiro para que 150 membros da Compania Bravo do 3º Batalhão, 172º unidade de infantaria americana fossem para suas casas a tempo dos feriados de Natal e Ano Novo.
Eram necessários 13 mil dólares para que todos os soldados pudessem voltar para suas casas, mas Stephen King resolveu doar $ 12999, pois afirmou que 13 é um número que poderia dar azar para os soldados.
Os soldados eram do Maine e seguiram para um campo de treinamento na semana passada aonde seriam preparados para viajar para o Afeganistão em Janeiro de 2010. Embora tenham sido liberados para os feriados de fim de ano, os soldados não tinham dinheiro nem transporte suficiente para retornar para seus lares.
A grana saiu da conta pessoal de King, já que, segundo seu assistente principal, o dinheiro da fundação "Stephen & Tabitha King Foundation" não pode ser utilizado para viagens.

Mais informações, em inglês, no site de notícias de Bangor.

11.12.09

Prêmios ao mestre


Todo mundo sabe que Stephen King tem uma quantidade considerável de livros e contos, mas nem todos sabem que o mestre do terror possui 50 prêmios nesse exato momento.
Só nesse ano, King já ganhou 4 prêmios com Duma Key e Just After Sunset. Dentre os prêmios de King estão: 5 British Fantasy Award (Prêmio de fantasia britânica), 9 Bram Stoker Awatrd (Prêmio de Bram Stoker, nome do escritor de Dracula, cuja estatueta é a foto do tópico), 5 prêmios de fantasia alemã, 4 prêmios mundiais de fantasia, dentre muitos outros que certamente significam muito na carreira de um escritor.

Os prêmios são graças a muitos contos e livros escritos por King. Desde A Torre Negra até contos mais desconhecidos como O Homem de terno preto já garantiram prêmios ao mestre do terror.
Seus primeiros prêmios foram: prêmio da Universidade do Maine em 1980, Prêmio Balrog por Sombras da Noite em 1981(Night Shift), Prêmio de melhores livros para adultos da American Library Association por A Incendiária em 1981 (Firestarter) e o prêmio de fantasia britânica por "grande contribuição ao gênero do terror", também em 1981.

Abaixo segue a lista de prêmios traduzida da Wikipedia:


* Prêmio Alex 2009: "Just After Sunset"

* American Library Association - Melhores livros para adultos jovens
o 1978: A Hora do Vampiro ('Salem's Lot)
o 1981: A Incendiária (Firestarter)

* Prêmio Balrog 1980: Sombras da Noite (Night Shift)

* Prêmio Black Quill 2009: Duma Key

* Prêmio Bram Stoker
o 1987: Miséria (Misery)
o 1990: Four Past Midnight
o 1995: Almoço no Café Gotham (Lunch at Gotham Café)
o 1996: À Espera de um milagre (The Green Mile)
o 1998: Saco de Ossos (Bag of Bones)
o 2002: "Lifetime Achievement Award", pela contribuição ao gênero de terror
o 2006: Love - A história de Lisey (Lisey's Story)
o 2009: Duma Key
o 2009: Just After Sunset

* Prêmio britânico de fantasia
o 1981: Pela contribuição incrível ao gênero fantasia
o 1987: A Coisa (It)
o 1992: Cão Raivoso (Cujo)
o 1999: Saco de Ossos (Bag of Bones)
o 2005: A Torre Negra VII: A Torre Negra (The Dark Tower VII: The Dark Tower)

* Prêmio alemão de fantasia
o 2000: Hearts in Atlantis
o 2001: À Espera de um milagre (The Green Mile)
o 2003: Casa Negra (Black House)
o 2004: Autor internacional do ano
o 2005: A Torre Negra VII: A Torre Negra (The Dark Tower VII: The Dark Tower)

* Prêmio Horror Guild
o 1997: Desespero (Desperation)
o 2001: Andando na Bala (Riding the Bullet)
o 2001: On Writing
o 2002: Casa Negra (Black House)
o 2003: Buick 8 (From a Buick 8)
o 2003: Tudo é eventual (Everything's Eventual)

* Prêmio Hugo 1982: Dança Macabra (Danse Macabre)

* Prêmio Horror Guild Internacional 1999: Tempestade do Século (Storm of the Century)

* Prêmio Locus
o 1982: Dança Macabra (Danse Macabre)
o 1986: Tripulação de Esqueletos (Skeleton Crew)
o 1997: Desespero (Desperation)
o 1999: Saco de Ossos (Bag of Bones)
o 2001: On Writing

* Escritores de mistério da América 2007: "Prêmio de Grande Mestre"

* Prêmio de Nacional de Livros 2003: "Medalha de importante contribuinte para a literatura americana"

* Prêmio de Livros para adolescentes da Biblioteca Nacional de Nova York 1982: A Incendiária (Firestarter)

* Prêmio O. Henry 1996: O homem de terno preto (The Man in the Black Suit)

* Prêmio Quill 2005: Faithful

* Prêmio Caneta Dourada da Biblioteca Pública de Spokane 1986: "Caneta Dourada"

* Universidade do Maine 1980: Alumni Career Award, o prêmio mais prestigiado da Universidade do Maine

* Revista Us 1982: Melhor escritor de ficção do ano

* Prêmio Mundial de Fantasia
o 1980: "Convention Award"
o 1982: "The Reach"
o 1995: O homem de terno preto (The Man in the Black Suit)
o 2004: "Lifetime Achievement"

* Convenção Mundial de Horror 1992: Mestre do Horror Mundial




8.12.09

Enquete


Se você ainda não sabe, no fórum oficial de King, há uma enquete, proposta pelo próprio autor, cujo resultado decidirá qual o próximo livro que King escreverá: Sequência para a Torre Negra ou sequência para O Iluminado, chamados de The Wind through the Keyhole e Doctor Sleep, respectivamente.
Se você prefere a Torre Negra, dê a sua contribuição, pois falta pouco para ela alcançar o Iluminado. Se você prefere O Iluminado, pode ajudar a mantê-lo na liderança. Basta cadastrar-se no fórum e votar.
O placar nesse exato momento é: 235 x 224, com O Iluminado vencendo.

Clique aqui para mais informações sobre essa enquete.

7.12.09

Discordia é lançado



O tão aguardado Projeto do site oficial da Torre Negra, Discordia, finalmente foi lançado hoje!
Vale lembrar que, segundo o próprio aplicativo, há MUITOS SPOILERS da Torre, além do aplicativo ser aconselhado para maiores de 18 anos.

Uma tela com os requisitos do computador dá início à Discordia. Logo em seguida outra tela para cadastro se abre, que é aonde o usuário deve fazer seu cadastro com e-mail e senha. A tela é equivalente a um equipamento da North Central Positronics e possui o nome da empresa em cima.
A tela inicial demora um tempo considerável para iniciar e todo o aplicativo em si é bem pesado, por isso eles recomendam uma banda-larga boa (maior que 1MB).

Há um tutorial de tiro ao alvo, ensinado o usuário a utilizar os controles. O resto é básico, sair clicando e descobrindo "itens mágicos" (até o momento encontrei o Riza utilizado por Jake e o Can-Tah de Callahan) e orbes.

Não vou entrar em cada detalhe de Discordia pois eu estaria sendo específico demais, mas Discordia resume-se em um jogo, baseado na tecnologia Flash 9, com gráficos em altíssima qualidade em que o jogador deve cumprir certas missões em um mundo totalmente baseado nos eventos da Torre Negra. O jogo possui vários elementos de jogos de RPG com ação.

Experimente Discordia agora: DISCORDIA.

Breve, mais novidades.

6.12.09

Lembrete: Amanhã estréia Discordia


Apenas um lembrete para todos os fãs: Amanhã, 7/12/09, estréia Discordia, um aplicativo online baseado na Torre Negra.
Acessem o site da Torre Negra amanhã. Infelizmente não tenho informações da hora em que ele estará disponível.

4.12.09

Como obter uma camisa relacionada à Stephen King?


A resposta é simples: mandando fazer.

Sim, essa solução parece ser a melhor, para nós moradores do Brasil e com pouquíssimas opções de onde adquirir camisetas relacionadas às obras do mestre sem pagar caro.
Há um ano e pouco eu mandei fazer uma camisa baseada na Torre Negra, que é a imagem do tópico (na imagem ainda falta um "The Dark Tower" em vermelho escrito na frente) e fiquei muito satisfeito. Dependendo do local é possível personalizar a camiseta da forma desejada, mas alguns cuidados devem ser tomados:

- Algumas imagens podem ficar ruim, mas isso cabe ao comerciante lhe dizer.
- Imagens com cores muito fortes em estampas com camisas de cores claras pode machar.
- A malha da camisa pode não ser boa, embora muitos lugares deixem você comprar uma camisa em outro lugar e levar.
- A estampa pode ser de diversos tipos, um deles (que não gosto) é uma estampa muito "grossa", por falta de melhor termo e que pode se tornar irritante no calor. O outro tipo é mais alinhado com o tecido da camisa, muito melhor na minha opinião. Sempre peça para ver o resultado com algum modelo de exemplo.
- Aconselho a fazer um modelo antes (o Paint é suficiente para um modelo decente) e levar em CD. Encontre imagens que você gosta e na internet é muito fácil achar imagens. Por exemplo, o olho do Rei Rubro e o 19 na minha camisa foram retirados de imagens das estampas oficiais de camisas da Torre.

Quanto aos lugares aonde isso pode ser feito eu não tenho muita idéia. A minha foi feita em um estande de vendas na Uruguaiana, RJ (sim, aquele local aonde vende muitos produtos piratas) e adorei o resultado, diferentemente de uma loja no centro da cidade, famosa por estampas, mas que além de cobrar mais caro (R$45) só permitiu o uso de 2 estampas (e péssimas). No estande da Uruguaiana coloquei 2 estampas na frente e 2 atrás, totalizando R$25 e com estampas muito superiores, apesar da malha da camiseta ser um pouco ruim.

Atenção, esse tipo de camiseta não pode ser considerado pirata, embora as imagens utilizadas possam ter direito autorais.

3.12.09

Presentes para o Natal


Não sabe o que comprar de presente de natal para aquela pessoa especial fã de Stephen King?
A loja do site oficial de King possui diversos produtos relacionados às obras de King.
A página possui 5 seções:
- Chester's Mill - Estampas com temas relacionadas a cidade de Under the Dome
- Discordia - Estampas relacionadas ao novo projeto baseado na Torre Negra. As camisas possuem uma estampa escrito em russo devido a nacionalidade da nova vilã que estará presente em Discordia.
- The Haven Foundation - Camisas com a imagem da fundação criada por King de apoio a escritores que sofreram acidentes sérios.
- SKMB - Estampa do fórum de King.
- Constant Reader - Estampas com a assinatura do mestre e a expressão "Constant Reader"

Essas estampas podem ser aplicadas a camisas, canecas, pastas, cadernos e até prato para comida de cachorro. O preço das estampas variam dependendo do produto em que ela é aplicada, podendo custar de 9 dólares até mais de 40 dólares. A frete para fora dos EUA é de 7 dólares (13 - 17 dias) e 30 dólares caso seja escolhida a entrega rápida (2 - 3 dias). Lembrando que podem ser cobrados impostos, mas não sei como isso funciona para esse tipo de produto.

Se você tiver algum dinheiro para gastar, aproveite (alguns produtos podem sair menos de 50 reais) por que no Brasil é muito difícil encontrar algo do tipo.

Na minha opinião os itens presentes na Dark Tower Compendium Store são muito mais interessantes que esses, mas são específicos da Torre Negra.

1.12.09

A Torre Negra ou O Iluminado?


O fórum do site oficial de Stephen King postou uma mensagem de Stephen King, que segue abaixo:

"Ei, vocês - Eu vi muitos Leitores Constantes enquanto estava "em turnê" pelo Under the Dome, e devo dizer que vocês são ótimos. Obrigado por aparecerem em número tão grande, e obrigado por todas as boas coisas que vocês disseram sobre Under the Dome. Haverá outro livro ano que vem. Vai ser bom, eu acho, mas não é por isso que estou escrevendo. Eu mencionei dois potenciais projetos enquanto estava na estrada, um deles é um novo livro do Mundo Médio (não diretamente sobre Roland Deschain, mas sim, ele e seu amigo Cuthbert estão nele, caçando um homem pele, que são como os lobisomens são chamado naquele reino perdido) e uma sequência para O Iluminado chamada Doctor Sleep. Vocês estão interessados em ler qual deles? Se forem ambos, qual deles lhe agrada mais? Sra. Mod contará seus votos (e claro isso não servirá de nada se a musa não falar). Enquanto isso, obrigado novamente por 2009."

Com ela, uma enquete para os fãs escolherem qual livro eles preferem ler primeiro. Se você é cadastrado no fórum oficial, dê seu voto. Eu prefiro A Torre.
Nesse exato momento a disputa está muito acirrada, com Doctor Sleep vencendo de 139 a 131.

30.11.09

Discordia - Novo vídeo



Hoje, dia 30 de novembro, seria lançado Discordia: uma aplicação interativa online relacionada à certos eventos da Torre Negra, centralizados na Corporação Sombra e no Grupo Tet. Porém, seu lançamento foi adiado para o dia 7 de dezembro, segunda-feira que vem.
Para não deixar os fãs ansiosos (ou talvez aumentar a ansiedade) o site oficial da Torre divulgou um vídeo de 1 minuto com um breve trailer.
No ínicio do vídeo há uma frase:
"Ó Susannah-Mio, minha garota dividida, estacionou sua grande carroça no Dixie Pig no ano de 99"
A passagem se refere a Susannah Dean, personagem esquizofrênica e deficiente, e a "carroça" talvez se refira à cadeira de roda. A frase provém do 5º livro da série, mas eu realmente não me lembro a tradução exata dela e não consegui traduzir "rig" de forma adequada.
Dixie Pig é o restaurante aonde ocorreu a batalha do Padre Callahan contra os Homens baixos e vampiros, no ínicio do 7º livro da Torre. O trailer consiste basicamente do Dixie Pig destruído após a batalha. Pelo trailer as animações parecem muito bem elaboradas.
Agora só resta aguardar pelo dia 7. Para que essa decisão do dia 7? Será apenas um atraso comum ou teria algum significado relacionado ao tão famoso número 19?

7/12/09 - 7 + 1 + 2 + 0 + 9 = 19
7/12 - 7 + 12 = 19

Talvez tenha sido esse o motivo do adiamento.

29.11.09

Sequência de "O Iluminado" e erro em tópico.


Em um tópico recente sobre uma possível sequência de O Iluminado, não atentei para o fato de que King já começou a escrever a sequência, embora ainda não tenha "caído de cabeça" nela.
A sequência já tem até nome: The Doctor Sleep (O Doutor Sono) e conta sobre um Danny Torrance com 40 anos trabalhando em um hospício e cuidando de pessoas com problemas mentais. Além disso, Danny aprendeu alguns truques com Dick Halloran ao longo dos anos e passou a "apostar" em corridas de cavalo.
Peço desculpas pela informação faltante e errônea no outro tópico.

28.11.09

Discordia adiado


O projeto online em flash, Discordia, que estará disponível no site oficial da Torre Negra, foi adiado em 1 semana. Antes o lançamento era no dia 30 de novembro e agora Discordia será lançado no dia 7 de dezembro. O motivo dado foi a garantia de que todos os detalhes estarão funcionando como esperado.

27.11.09

Entrevista com King (Vídeo)

O site Projeto 19, sobre Stephen King, com foco na Torre Negra, divulgou os vídeos de uma recente entrevista com Stephen King. Os vídeos estão legendados e, se você é fã, vale a pena assisti-los.

A entrevista está divida em 5 partes com 5 temas diferentes:

Parte 1 - Under the Dome
Stephen King fala um pouco sobre seu novo livro: Under the Dome




Parte 2 - Religião
Stephen King fala sobre religião, o que ele acha, qual a sua religião.



Parte 3 - Razão e Terror
Stephen King fala sobre o horror e suas explicações, por que livros como "Celular", "A Dança da Morte", "A Coisa" tem fenômenos inexplicados ao longo do livro.

Atenção: O Nome do livro "Celular" foi traduzido erroneamente, assim como a palavra "pulso"




Parte 4 - Escrevendo Under the Dome
King fala sobre como foi escrever Under the Dome e The Cannibals, o manuscrito original de 1978.



Parte 5 - Conselhos para escritores
King dá conselhos para quem almeja ser escritor.



Possível continuação de 'O Iluminado'


Recentemente, em uma sessão de autógrafos de King em Toronto (Canadá), ele anunciou que estava considerando escrever uma continuação para O Iluminado (The Shining). Em um e-mail para o site da Enterteinment Weekly (EW.com), King diz que é uma ótima idéia e ele não consegue se desapegar dela, mas afirma que a possibilidade de uma continuação ainda não passa de uma idéia. Considerando que King começará a escrever uma sequência para a Torre Negra daqui a aproximadamente 8 meses, essa sequência de O Iluminado, se for para o papel, ainda vai demorar bastante para ser escrita.
O Iluminado é um dos mais famosos livros de King e foi o terceiro livro do autor, lançado em 1977, que rendeu um filme em 1980 e uma minisérie de 3 episódios em 1997.

21.11.09

Minisérie de Under the Dome


O novo livro de Stephen King, Under the Dome, não tem nem 2 semanas e já foi anunciada uma minisérie do livro que deve ser exibida na HBO. A DreamWorks TV em parceria com ninguém menos que Steven Spielberg será responsável pela adaptação do livro para a TV. Steven Spielberg, famoso por filmes como Jurassic Park, ET e De Volta para o Futuro será produtor-executivo. Segundo o site SlashFilm, Steven Spielberg sempre quis adaptar alguma obra de SK. Em 1984 ele obteve os direitos de O Talismã, mas que acabou nunca sendo produzido.
Com essa notícia começam a surgir as perguntas óbvias: a minisérie será exibida no Brasil? Ela será fiel ao livro? Quantos episódios ela terá?

16.11.09

Stephen King no iPhone / iPod Touch



Para fãs de Stephen King que possuem um iPhone ou um iPod Touch, existem dois tipos de apps (aplicativos) sobre o mestre do terror para o smartphone da Apple.
O primeiro tipo é o e-book (livro eletrônico). A Iceberg Reader lançou, em parceria com King, diversos livros do autor para iPhone/iPod. Esses e-books podem ser obtidos na iTunes Store por valores que variam de $2,99 dólares (para contos) até $30,00 dólares (livros grandes). Mais informações podem ser obtidas na iTunes store.
Os livros eletrônicos variam desde contos como "N" até livros como "A Torre Negra", "A Dança da Morte", "Love", "Saco de Ossos", dentre outros, todos em inglês.
O outro aplicativo se chama "Pet Sematary" (O Cemitério), o mesmo nome do livro de Stephen King que conta a história trágica da família Creed e que também virou filme. "Pet Sematary" é um jogo em que você deve matar zumbis, animais zumbis e todo tipo de ameaça enquanto médicos salvam as pessoas normais. A matança ocorre conforme você encosta com o dedo sobre os inimigos, sempre evitando matar pessoas e médicos. O jogo custa 1 dólar na iTunes store. Apesar de parecer interessante, das 19 avaliações feitas na iTunes Store, 9 consideraram péssimo e apenas 4 consideraram um jogo ótimo.

Lista de e-books disponíveis na iTunes Store:

- N.
- Duma Key
- Cell
- Colorado Kid
- From a Buick 8
- Nightmares and Dreamscapes
- Bag of Bones
- The Dark Tower V
- The Dark Tower VI
- The Dark Tower VII
- The Stand
- Just after sunset
- Lisey's Story
- The Girl who loved Tom Gordon
- Blaze




15.11.09

Oportunidade: 3 livros de bolso


Ontem, na livraria saraiva, encontrei 3 livros de Stephen King em versão de bolso (pocket books) com um preço muito melhor. Os livros, lançados pela "Ponto de Leitura", uma editora de livros de bolsos, possuem o mesmo conteúdo original, apenas são menores e tem uma qualidade inferior de folhas. Os livros são: "Carrie, a Estranha", "O Iluminado" e "Zona Morta". As capas são idênticas às originais, apenas com uma faixa cinza do lado com o nome da editora.

Preços:
Carrie, A Estranha - R$12,90 (preço original: aproximadamente R$30,00)
O Iluminado - R$19,90 (preço original: aproximadamente R$45,00)
Zona Morta - R$19,90 (preço original: aproximadamente R$50,00)

Quem quiser aproveitar, os livros estão à venda na Livraria Cultura Online, além de outras livrarias online ou não. Recomendo pesquisar antes, visto que na internet ainda há o preço do frete.

14.11.09

Fim do mundo


O fim de seu próprio mundo é um tema que fascina todo ser humano. Desde seus princípios, especulações, previsões e profecias são feitas sobre o fim de toda a vida na Terra. Esse tema também é forte inspiração para autores, como por exemplo, Stephen King. Em diversos de seus livros, SK aborda uma visão diferente para o fim do mundo. Todas já especuladas anteriormente e todas muito bem elaboradas pelo autor. [Haverão spoilers]
Para começar, em Celular (Cell), o fim do mundo se dá através de frequencias que levam o ser humano ao seu estado mais animal e selvagem. Grande parte da humanidade torna-se zumbi e sedenta por sangue. Esse modo de fim do mundo pode ser paralelizado com filmes como "Eu sou a lenda" ou jogos como "Resident Evil" e também abre a mente para perguntas como: "E se um vírus puder realmente fazer isso?" , "Até onde vai a ficção?" ou "E se a tecnologia nos levar a esse ponto?".
Um dos mais interessantes (e um dos meus favoritos) livros de King é A Dança da Morte (The Stand). Esse também pode ser considerado o que mais se aproxima de nossa realidade atual. O mundo termina após uma gripe que aniquila mais de 95% da população mundial. Qual fã de King que já leu o livro não pensou muito nisso com o surto do vírus H1N1 recentemente? Um fim desses é realmente plausível e nos perguntamos até onde o organismo humano é capaz de enfrentar vírus novos. O cenário descrito por King nesse livro é de uma perfeição impecável e é difícil imaginar algo muito diferente disso em um mundo dominado por uma gripe mortal.
O grande "amor" da vida de King (e dos fãs), A Torre Negra (The Dark Tower), brinca seriamente com o fim do mundo, sendo o objetivo de Roland salvar todos os universos (não só o mundo) da destruição total. A Torre nos abre um leque diferente de perguntas: "Seria possível a existência de universos paralelos?", "E se todo o universo terminasse da mesma forma que começou?". O Mundo Médio de Roland é um exemplo de um mundo destruído, pós-apocalíptico e aonde a tecnologia teve grande parte na destruição.
Não li todos os livros de King e talvez exista algum outro que aborde o tema sobre o fim do mundo, que como pode-se perceber também fascina King, um autor que é capaz de dar vida para nossos maiores medos.

12.11.09

Discordia


Recentemente foi divulgado um vídeo interessante do Dark Tower Project: Discordia, um projeto no site oficial de King abordando eventos da Torre Negra. Ontem, dia 11 de novembro, foram divulgadas mais informações sobre esse projeto. Segundo o site oficial, esse projeto começou em 2007, apenas como um extra para o site novo da Torre, mas foi crescendo e tornou-se praticamente um conto que fala principalmente sobre o combate entre a Corporação Tet e a Corporação Sombra.

Retirado do próprio site:
"Explorando o conflito entre as duas companias, Discordia apresenta aos fãs de longa data da Torre Negra novos personagens e numerosos itens mágicos e mecânicos desenvolvido pelo povo antigo do mundo médio. Durante a nossa aventura visitaremos muitos locais, alguns familiares aos fãs da Torre Negra e outros que apenas são citados nos livros. Enquanto não veremos Roland e seu ka-tet nessa aventura, a equipe de desenvolvimento lembrou as faces dos seus pais. Fizemos o melhor para honrar a série original enquanto apresentamos novos e excitantes territórios"

Esse projeto usa a tecnologia Flash, muito difundida em vídeos e jogos pela web. Alguns textos serão elaborados por Robin Furth, o responsável pelos gibis da Torre e os itens mágicos e ambientes serão elaborados por Brian Stark. As pinturas ficam a cargo de Michael Whelan.

Mais informações podem ser encontradas no site oficial do Discordia, que possui um FAQ sobre o papel de Stephen King, Robin Furth, dentre outros, no desenvolvimento do projeto. Ainda há uma entrevista com o modelo para a pintura que Michael Whelan fez do Padre Callahan.

Lembrando que Discordia estréia no dia 30 desse mês no site oficial de King. Mais informações em breve.


Stephen King escreverá novo livro da Torre Negra


Ontem, no site oficial de Stephen King foi anunciado que S. King escreverá um novo livro da Torre Negra, entitulado: "The Wind through the keyhole" (O vento através da fechadura). Segundo King, o livro começará a ser escrito daqui a 8 meses, no mínimo. Em março de 2009 King escreveu um conto e disse o seguinte sobre ele: "E então eu pensei, 'Bem , por que não encontro mais três como essa e faço um livro que seria quase como contos de fada modernos?' "
Finalmente, no dia 10 de novembro enquanto promovia "Under the Dome", King revelou que este seria um novo livro da Torre Negra e segundo informações não oficiais estaria centrado em personagens coadjuvantes da história e em eventos ocorridos entre "Mago e Vidro" (IV) e "Lobos de Calla" (V). Informações oficiais podem ser encontradas no site da Torre e não-oficiais na Wikipedia.

10.11.09

A Balada de Susan

A segunda música do álbum "Of Doom and Death" da banda alemã Savage Circus se chama "Ballad of Susan" (Balada de Susan) e conta sobre a morte de Susan Delgado o primeiro e único grande amor na vida de Roland Deschain.

Na minha jornada para o desconhecido
Às vezes eu desejo
Que uma dessas portas
Me levem de volta
De volta para você
De volta para o tempo
Quando você era minha

[Essa estrofe refere-se às portas entre diversos universos, encontradas largamente em todos os livros da Torre]

Quando fecho meus olhos
Eu consigo relembrar sua face
Como você costumava me mover
No encanto

Eu não pude ficar
Algo estava me chamando
De longe
Eu tive que embarcar
Na minha jornada
Para o escuro

Refrão:
Amor da minha vida!
Eu tive que ir
Deixar você sozinha
No frio
Isso está me derrubando
Isso me rasga
Está quebrando meu coração
Deixar você assim
Sem um beijo

Eu entesourei o segredo
Que compartilhávamos
Quando cada carinho me fazia tremer
Você me tirou o fôlego
E ver você morrer
Ainda me faz chorar
Chorar em sofrimento

Ó, Susan, perdoe-me
Meu triste sacrifício
Enquanto você morreu nas chamas
Meu coração estava virando gelo

[Susan Delgado morreu queimada pelo povo vingativo de Mejis (Livro IV e gibis da série "Gunslinger Born"]

Aqui estou eu
No fim do mundo
Na minha busca infinita
Ó, como eu desejo descansar
Por enquanto

Eu não pude ficar
Algo estava me chamando
De longe
Eu tive que embarcar
Na Torre
No escuro

A letra original pode ser encontrada AQUI.

9.11.09

Sobre morte e perdição


Os alemães do Savage Circus dedicaram 2 músicas de seu mais novo álbum ("Of Doom and Death") para a "Torre Negra" de Stephen King. A primeira música do álbum, faixa-título, fala sobre Roland em sua busca desesperada pela Torre Negra. Abaixo segue a letra traduzida com comentários (Pode conter spoilers):

Aqui estou eu, um peregrino
No crepúsculo do tempo

Em uma terra deserta

Estou andando a areia ardente

Com uma pistola em minha mão

Seguindo a essência do homem de preto

De uma vida tão distante
Noite e dia
De novo e de novo...


[Esse trecho relata a aventura de Roland no deserto Mohaine (Livro I) ]


Na terra aonde isso tudo começou

Para uma vida ele balança a pistola

Algo está me chamando
Para centro disso tudo
Para encontrar meu destino

Então o mundo viverá ou cairá


Pistoleiro

Eu me sinto vivo quando as balas voam

Pistoleiro
Nunca morrerá

Ouça sua canção


Refrão:

Da perdição e morte

Da perdição e morte

Do inferno

Do fim de todos os dias

Da exterminação e destruição

Antigos demôniso estão alcançando

Vindos do outro lado

O mais puro mal está prestes a emergir
Da perdição e morte


Poderosos impérios estão se levantando
Apenas para cair em ruínas

O mundo de que eu sou

Seguiu adiante

Mas eu manterei a memória

Garras rubras estão alcançando

O nexo disso tudo
A Torre Negra

Não pode nunca cair!


[Aqui é mencionado o Rei Rubro, que pretende destruir todos os universos ao derrubar a Torre]

Ele deixou tudo para trás

Para se tornar o último de seu povo

Mais uma vez a porta aparece

Em realidades alternativas
Minha força está murchando

A Torre está me chamando

Ela possuirá as respostas?

Ela me fará ver?


Ó, meu amor

Que triste preço

Eu paguei pelo sacrifício
De seguir para longe de você
Escute sua canção


[Aqui a música menciona Susan, amada de Roland, que morreu queimada (Livro IV) ]


O fim dos dias

Está chegando

Na terra oculta

Do Rei Rubro


Aqui estou eu, na minha aproximação final

Em direção à Torre

O Rei está furioso pois ele não pode vencer

Eu quebrarei o seu poder para sempre!


[Aqui a batalha de Roland contra o Rei Rubro é relatada (Livro VII)]


A letra original pode ser encontrada AQUI.

8.11.09

Lançamento de Duma Key no Brasil


Esse mês, a Editora Objetiva, responsável pelos livros de King no Brasil, lançará "Duma Key" em território nacional no dia 20 de novembro. O livro é o mais recente de King (antes de "Under the Dome) e o título permaneceu o mesmo. Com 664 páginas o preço oficial é R$69,90 e está sendo vendido em pré-venda por R$55,90 na saraiva.com.

Edgar Freemantle sofre um terrível acidente em um canteiro de obras e perde o braço direito. Seu casamento termina e a mente de Edgar está no limite da insanidade. Seu psicólogo lhe aconselha "fugir do mundo" da cidade para algum lugar mais tranquilo e sugere que Edgar retorne o hábito de desenhar. Edgar segue, então, para Duma Key, uma estranha ilha na Costa da Flórida. Lá, ele faz amigos e sua vida parece ter tido um belo recomeço, mas seus desenhos possuem um estranho poder e os fantasmas do passado podem retornar...

Mais informações AQUI.

Breves novidades: Under the Dome e Savage Circus


E finalmente chega o dia! Depois de amanhã é o lançamento do livro "Under the Dome", o mais novo livro de Stephen King. O livro ainda está barato na Amazon.com e maiores informações podem ser obtidas AQUI.

Enquanto isso, no mundo da música, a banda de Power Metal alemã Savage Circus, lançou seu novo cd com uma capa baseada na Torre Negra e 2 músicas sobre a Torre: "Of Doom and Death" e "The Ballad of Susan", que falam sobre a jornada de Roland e sobre a morte de Susan, respectivamente. Em breve, maiores informações e as letras traduzidas.


29.10.09

Under the Dome - Uma ótima oportunidade para quem sabe inglês


Se você está familiarizado com leitura em inglês e está louco para conhecer a nova obra de Stephen King, "Under the Dome", essa é sua chance. O novo livro será lançado no dia 10 de novembro com uma capa fenomenal em 3D. A história do livro pode ser encontrada AQUI.
A Amazon está vendendo o livro em pré-venda de U$35 dólares por U$ 9 dólares, equivalente a R$15,55 (com o valor atual do dólar: R$1,72) com mais $9,98 de frete (sim, o frete sai mais caro que o livro). Livros comprados na Amazon não contém impostos em território brasileiro e, portanto, o preço final sai por $18,98, equivalente a R$32,80. Detalhe: Não é um pocket book e sim a 1ª edição do livro que contém 1088 páginas.
Então, se você sabe bem inglês, quer conhecer a nova obra de King e não quer perder a oportunidade de ter o livro com sua bela capa original (já que, provavelmente, quando ele for traduzido sua capa será alterada), é a sua chance. Lembrando que o livro está em pré-venda e só começa a ser entregue depois do dia 10 de novembro. Além disso, a entrega para outros países é demorada, podendo levar até mais de 1 mês. Já garanti o meu e quando chegar falo melhor sobre ele, mas recomendo não aguardar pois esse preço certamente aumentará e o valor do dólar pode variar.

O livro pode ser encontrado aqui: AMAZON.


28.10.09

Nova HQ sobre vampiros - De Stephen King e Scott Snyder


Nessa semana foi anunciado no StephenKing.com uma nova HQ elaborada por Stephen King e Scott Snyder, ambos escritores de suspense/terror. A nova HQ será chamada "American Vampire" (Vampiro Americano) que, segundo o site, "apresentará os leitores a uma nova espécie de vampiros, mais musculosas e viciosas" com características americanas (leia-se norte-americanas...).
A HQ conterá 5 edições, cada uma com 2 histórias, uma de SK e outra de Snyder. A parte de Snyder contará sobre uma mulher moderna e sonhadora, que frequenta danceterias em Hollywood mas que está prestes a descobrir algo muito sinistro esperando por ela. A parte de King conta a história do primeiro vampiro americano: Skinner Sweet, ladrão e cowboy da década de 1880. Skinner é mais forte, possui dentes maiores e fica mais forte debaixo do sol...
Na minha opinião a idéia parece interessante, mas espero que não siga o rumo de Crepúsculo de Stephanye Meyer, que infelizmente são histórias de vampiro que não me agradam.
A HQ será publicada em março de 2010 pela Vertigo e maiores informações em inglês podem ser encontradas AQUI.

19.10.09

Projeto Torre Negra


Vocês lembram do tópico sobre um banner misterioso no site oficial da Torre Negra? Pois é, parece que as coisas começaram a se revelar! Hoje foi divulgado no site oficial de Stephen King, um vídeo muito interessante feito pela própria StephenKing.com e a Metro DMA. Parece que será lançado uma série de animações online ou talvez uma série de pinturas em forma de slides sobre a Torre Negra (já que os créditos dizem: "com as pinturas originais de Michael Whelan") que será chamada "Ka is a Wheel" (O Ka é uma Roda). Pelo que o vídeo mostra parece que ela será centrada em Nova York, na Corporação Tet e na Corporação Sombra, ou seja, os eventos narrados sobretudo nos 5º e 6º livro da série.

O vídeo:
Além dos créditos o vídeo começa com as seguintes frases:

"Em 1977, a Corporação Tet foi fundada em Nova York.
Essa companhia tinha 3 objetivos primários:
Proteger Stephen King, proteger a Rosa e sabotar a Corporação Sombra"
Uma clara menção aos eventos dos 3 últimos livros da Torre. No fundo uma palavra vai aos poucos se formando... com a imagem de alguns personagens ao fundo: Jake, Susannah, Eddie e Roland.

Em seguida algumas notícias de jornais e arquivos secretos aparecem:
  • "Sombra colapsa com falta de liderança" , anunciando o desaparecimento do C.E.O Richard Sayre, que quem já leu o 7º livro sabe muito bem quem é.

  • "Tentativa de assassinato", que diz que dois operadores da Sombra foram neutralizados no hotel Marriot Marquis e um terceiro fugiu.

  • "Sombra recruta executivos", anunciando que a Sombra recrutou Arina Yokova como nova líder da Sombra e da North Central Positronics e que isso pode representar uma ameaça a segurança nacional devido ao envolvimento de Arina Yokova com armas nucleares.

  • "Prova de que o mundo médio existe", uma tese de Yokova com a Torre na capa e algumas folhas em russo.

  • "Arina Yokova obcecada em Stephen King e na Torre Negra"

E uma série de outros anúncios, inclusive um desenho infantil do Castelo do Rei Rubro. No final a palavra se forma: "Discórdia" e a mensagem "Dirigido por Robin Furth", o mesmo responsável pelas HQs da Torre. E, em seguida, a mensagem: "Capítulo Um: Por Callahan!" e o anúncio de que a estréia será no dia 30 de novembro.

Arina Yokova é uma nova vilã que será introduzida nessa série e que não está nos livros. A série parece se direcionar aos eventos da Corporação Tet e da Corporação Sombra, ocorridos sobretudo nos 5º, 6º e 7º livros da série: "Lobos de Calla", "Canção de Susannah" e "A Torre Negra", respectivamente, portanto é altamente recomendável ler a série toda antes.

Os vídeos podem ser encontrados aqui:

Qualidade baixa

Qualidade média

Qualidade alta

17.10.09

A Igreja do Osso - Poesia de Stephen King traduzida.

Recentemente publicado na revista americana Playboy e no seu site oficial o poema "The Bone Church" (A Igreja de Osso) conta a história de um grupo de viajantes que resolve seguir numa excursão por uma montanha com florestas. O grupo de pessoas começa a morrer de forma estranha e uma febre começa a assolar os viajantes. Apenas 3 deles chegam no topo e têm uma visão que mudaria para sempre suas vidas: a igreja do osso. O poema é contado pelo único sobrevivente (que não possui nome) e é atormentado até hoje pelas lembranças daquele dia.
Traduzi o poema e coloquei aqui. Não atentei para a preservação original de rimas e não garanto que ele está 100% correto, mas manti a estrutura original do poema. Caso encontrem qualquer erro de tradução (e vão haver erros) sintam-se livres para me avisar.

Legenda:
[exemplo] - Comentários meus, não estão no poema original.
[*exemplo*] - Traduções duvidosas, estranhas ou não traduzidos.


A IGREJA DO OSSO


Se você quer ouvir, pague-me outra bebida
(Ah... isso é [*bebedeira*] - [*bebedeira*] eu lhe digo - mas deixa pra lá, o que não é?
Éramos trinta e dois quando fomos para aquele [*monte verde*]
E apenas três que chegaram no topo
Três subiram no verde, três chegaram ao topo

Manning e Revois e eu. E o que aquele livro diz?
O famoso? "Apenas restou eu para lhe contar"
Eu morrerei na cama, como acontece com a maioria dos filhos-da-puta
E eu lamento a perda de Manning? O cacete! Foi o dinheiro dele
Que nos colocou lá, sua vontade nos levou lá, morte após morte.
Mas ele morreu na cama? Não ele! Eu cuidei disso!
Agora ele louva naquela igreja de ossos para sempre. A vida é magnífica!
(Que [*bebedeira*] é essa? Ainda assim - me pague outra, vá. Me pague duas!
"Coloque outro níquel no... "nickelodeon"--"
Em outras palavras eu conversarei por uísque, se você
Quer que eu me cale, me dê champagne.
Falar é barato, o silêncio é que é valioso, meu querido.
O que eu estava dizendo?)

Vinte nove mortos na marcha, e um deles uma mulher.
Belas tetas ela tinha, mas uma bunda que parecia uma sela [de cavalo] inglesa!
Nós a encontramos com a cara na fogueira apagada uma manhã
Pequenas cinzas queimaram nas bochechas e na garganta
Nunca machucou-a; o fogo devia estar frio quando ela foi pra cima dele
Ela falou a viagem inteira e morreu sem nenhum som;
O que é melhor que ser humano? Você vai dizer?
Não? Então vai à merda, e sua mãe, também;
Se tivesse dois ela seria como um rei do fornicamento.

Antropóloga, arr, ela disse. Não parecia
Com nenhuma antropóloga quando puxamos ela
Das cinzas com um chamuscado em suas bochechas e o branco de seus olhos
cinza de fuligem. Nenhuma outra marca nela.
Dorrance disse que poderia ter sido um infarte
E ele estava tão perto de ser médico quanto nós,
aquela vadia. Pelo amor de Deus traga uísque,
por que a vida é uma lerdeza sem ele!

Todo dia o verde os derrubava. Carson morreu com um galho
em sua bota. Seu pé [*dobrou*] e quando nós cortamos
a maldita bota de couro, seus calcanhares estavam negros
como a tinta que saiu do coração de Manning.
Reston e Polgoy, eles foram mordidos por aranhas
grandes como seu punho; Ackerman foi mordido por uma cobra que caiu
de uma árvore aonde ela balançava como o casaco de pele
de uma dama pendurado num cabide. Colocou seu veneno no nariz de Ackerman.
Que agonia, você diz. Veja então:
Ele rasgou sua própria pele! Arrancou-a
como um pêssego podre de uma árvore e morreu
cuspindo sua própria face morta! Maldita vida, eu digo,
E se você não puder rir você pode rir assim mesmo.
Não é mundo triste ao menos que você seja são, sabe?

Javier caiu de uma ponte feita com tábuas e quando nós
rebocamos ele e ele não podia respirar então
Dorrance tentou fazer respiração boca a boca
e sugou de sua garganta um sanguessuga tão grande quanto
um tomate de estufa. Ele pulou livre como uma rolha
de uma garrafa e se dividiu; pulverizou ambos com o [*claret*]
em que vivemos (pois somos todos alcoolicos desse modo, se você ver meu jeito)
e quando o Francês morreu delirando, Manning disse
que os sanguessugas tinha ido para o cérebro dele. Já eu, eu não possuo nenhuma opinião
nisso.
Tudo que sei é que os malditos olhos de Javier não fechavam
mas continuaram
pulando pra fora e pra dentro mesmo depois de uma hora morto.
Havia algo ali, certo, arr, sim, tinha!
E toda hora as araras gritavam para os macacos
e os macacos gritavam para as araras e ambos
gritavam para o céu azul que eles não podiam ver,
pois ele havia sido enterrado no maldito verde.
Isso é uísque ou diarréia em copo?
Havia um daqueles sugadores nas cuecas do Francês -
Eu lhe disse? Você sabe o que ele comeu, não sabe?

O próprio Dorrance que foi o próximo; nós estavamos
escalando nessa hora, mas ainda no verde. Ele caiu
em um desfiladeiro e nós conseguimos escutar o estalo. Quebrou seu pescoço,

vinte-seis anos de idade, noivo, caso fechado.
Arr, a vida não é magnífica? A vida é como um sanguessuga na garganta,
a vida é o desfiladeiro que todos nós caímos (ou nos asfixiamos), é uma sopa
e todos nós terminamos vegetais. Não é filosófico?
Não importa. É tarde para contar os mortos,
e eu estou muito bebâdo. No fim nós chegamos lá.
Apenas digo isso.

Escalamos aquele barranco alto, acima de todo aquele
verde infernal após enterramos Rostoy, Timmons,
o Texano - Eu esqueci seu nome - e Dorrance
e alguns outros. No fim a maioria caiu
da mesma febre que queimou suas peles e deixou-as verdes.
No fim era apenas Manning, Revois e eu.
Nós tivemos a febre também, mas melhoramos.

matamos ela antes que ela nos matasse.
Na verdade eu nunca fiquei melhor. Agora o uísque é
minha quinina, que eu levo para as [*saídas*], então pague-me
outro antes que eu esqueça minhas maneiras
e corte sua maldita garganta. Eu posso até mesmo
beber o que sair dela, então fique esperto, filhote,
e vá em frente, malditas sejam suas bochechas jovens.

Tinha uma estrada que nós pegamos, até Manning concordou,
e larga o bastante para elefantes se os caçadores de marfim
não tivessem limpado as planícies e selvas além deles
na época que o gás ainda era um trocado.
("Coloque outro níquel no--" Arr, esquece.)
Ela foi se [*cansando*], essa estrada, e nós [*cansamos*] com ela em lajes inclinadas
com pedras que há um milhão de anos foram descascadas da mãe terra,
pulando de um para outro como sapos ao sol, Revois
ainda queimando com a febre e eu - ó, eu era luz!
Como [*milkweed gauze*] em uma brisa, sabe - ainda assim
eu vi tudo. Minha mente estava tão clara quanto água limpa,
pois eu era tão jovem naquela época quanto sou horrendo hoje - sim, eu vejo
como você me olha, mas você não precisa tremer, pois
é seu próprio futuro que você vê desse lado da mesa.
Nós escalamos acima dos pássaros e não havia fim,
uma língua de pedra escavada direto no azul.

Manning começou a correr e nós corremos atrás, Revois
correndo de forma inteligente, doente como ele era.
(Mas ele não estava doente por muito tempo - hee!)
Nós olhamos para baixo e vimos o que vimos.
Manning ficou vermelho com a vista, e por que não?
Pois a cobiça é uma febre, também.
Ele me puxou pelo trapo que uma vez foi uma camisa

e perguntou se isso era um sonho. Quando eu disse que eu via
o que ele via, ele virou para Revois.
Mas antes que Revois pudesse dizer sim ou não, nós ouvimos o trovão
vindo do topo verde que deixamos para trás,
como uma tempestade vinda do lado contrário. Ou
que toda a terra tenha pego aquela febre que nos infernizou
e estava doente até as entranhas. Eu perguntei a Manning o que ele ouvia
e Manning não disse nada. Ele estava ocupado demais olhando
para aquela fissura, debaixo de mil pés de ar antigo
na igreja abaixo: um milhão de anos de ossos e presas,
um sepúlcro branco de eternidade, uma pilha de dentes
do jeito que você veria se o inferno secasse até [*a escória de seu caldeirão.*]
Arr! Sim!

Você esperava ver corpos empalados nos
antigos espinhos daquela tumba ensolarada. Não havia nenhum,
mas o trovão estava vindo, rolando pela terra
ao invés do céu. As pedras balançaram
sob nossos pés enquanto eles se arrebentavam no verde
que levou tantos - Rostou com sua boca de harpa,
Dorrance que cantou no caminho, a antropóloga
com a bunda de sela inglesa, vinte e seis outros.
Eles vieram, aqueles fantasmas descarnados, e balançaram o topo verde

aos seus pés, e numa onda cinza: elefantes que nenhum zoológico jamais teve
batendo ao lado do verde berço do tempo.
Despontando entre eles (acredite se quiser)
eram mamutes de eras mortas quando não havia
homem, suas presas espiraladas e seus olhos
tão vermelhos quanto chicotes de tristeza;
penduradas entre suas pernas enrugadas estavam vinhas da selva.
Um veio - Sim! - com uma flor presa
em uma parte de sua pele peitoral - como um botton!

Revois gritou e colocou sua mão sobre os olhos.
Manning disse "Eu não vejo isso." (Ele soou
como um homem explicando para um maldito guarda de trânsito.)
Eu os puxei e nós três tropeçamos
em uma buceta [no sentido de caverna] perto da beira. De lá
os vimos chegar: uma maré na face da realidade
que faz você desejar por cegueira e [*alegrar-se com isso*].
Eles passaram por nós e sobre nós, sem diminuir a velocidade,
os de trás empurrando os da frente,
e pra baixo eles foram, tocando seu caminho ao suicídio,
batendo nos ossos de seu próprio esquecimento uma milha abaixo.
Horas isso levou, aquelas convulsões infinitas de morte tropeçante;
cavalgando seu caminho para baixo, uma orquestra de latão,

diminuíndo. A poeira e o cheiro da merda deles por perto
nos asfixiou, e no fim Revois ficou louco.
Parou, ou para fugir ou para se unir a eles
Eu nunca soube qual, mas ele se uniu a eles,
mergulhando de cabeça e com suas botas para céu e
todas as [*nailheads*] piscando.
Um braço acenou. O outro..um daqueles gigantes pés achatados
arrancou fora de seu corpo e seu braço caiu logo depois, dedos
acenando: "Tchau!" e "Tchau!" e "Até mais, garotos!"
Har!
Eu me curvei para ver e foi uma visão memorável, certo,
como ele desceu em giratórias pelo ar
depois que ele se foi, então ficou rosa e flutuou para longe
em uma brisa que cheirava como cravos podres.
Seus ossos com o dos outros agora, e cadê minha bebida?

Mas com nenhum outro novo; os únicos novos ossos eram os dele.
Percebe o que eu digo? Escute de novo, maldito:
Os dele, mas nenhum outro.
Nada lá embaixo depois que o último dos gigantes passou por nós
exceto pela igreja de osso, que estava como ela era,
com uma macha vermelha, e esse era Revois.
Pois aquela foi uma cavalgada de fantasmas ou memórias,

e quem sabe o que assombra mais o homem? Manning levantou
tremendo, disse que nossas fortunas estavam feitas (como se ele
já não tivesse uma).
"E o que você acabou de ver?" Eu perguntei.
"Você traria outros para ver uma coisa sagrada assim?
Porque, a próxima coisa que você saberá é que o próprio Papa estará
mijando água benta nas calças!" Mas Manning
apenas disse não com a cabeça como um idiota, e segurou as mãos
sem um grão de areia nelas - embora nem um minuto
antes nós estivéssemos nos asfixiando nela,
e cheios dela da cabeça aos pés.

Disse que foi alucinação
que nós vimos, causadas pela água e água suja.

Disse de novo que nossas fortunas estavam feitas, e
riu. O filho da puta, aquela risada foi sua falha.

Eu vi que ele estava louco - ou eu estava- e um de nós
teria que morrer. Você sabe quem foi,
desde que estou aqui sentado diante de você, bebâdo, com um cabelo
que era preto e balançava nos meus olhos.
Ele disse, "Você não vê, seu tolo -- "
E não disse mais nada, pois o resto foi apenas um grito.
Foda-se ele!
E foda-se sua face sorridente!

Eu não lembro como eu voltei; é um
sonho de verde com faces negras nele,
então um sonho de azul com faces claras nele,
e agora eu acordo a noite nessa cidade
aonde nem ao menos um de dez sonham com o que
está além de suas vidas - pois os olhos que eles
usam para sonhar estão fechados, como os de Manning
estavam, até o fim, quando nem mesmo todas as contas bancárias no inferno
ou na Suíça (deve ser a mesma coisa) poderiam salvá-lo.

Eu acordo com meu fígado berrando, e no escuro
eu escuto o trovão daqueles grandes fantasmas cinzas se levantando
daquele [topo verde] como uma tempestade espalhada pela terra
e eu sinto o cheiro de poeira e merda, e quando eles
chegam ao céu de sua desgraça, eu vejo
os antigos lóbulos de suas orelhas e as pontas de suas
presas; eu vejo os olhos deles e os olhos deles e os olhos deles.
Há mais na vida do que isso; há mapas
dentro dos seus mapas e tempo além do seu tempo.

Aquilo ainda está lá, a igreja do osso, e eu gostaria de
voltar e achá-la novamente, então eu poderia me jogar
e acabar com essa comédia. Agora tire essa
sua cara de ovelha daqui antes que eu a tire por você.
Arr, esse lugar é sujo, essa realidade,
e não há religião nela, então pague-me uma bebida,
maldito seja. Vamos brindar elefantes que nunca existiram!