9.11.09

Sobre morte e perdição


Os alemães do Savage Circus dedicaram 2 músicas de seu mais novo álbum ("Of Doom and Death") para a "Torre Negra" de Stephen King. A primeira música do álbum, faixa-título, fala sobre Roland em sua busca desesperada pela Torre Negra. Abaixo segue a letra traduzida com comentários (Pode conter spoilers):

Aqui estou eu, um peregrino
No crepúsculo do tempo

Em uma terra deserta

Estou andando a areia ardente

Com uma pistola em minha mão

Seguindo a essência do homem de preto

De uma vida tão distante
Noite e dia
De novo e de novo...


[Esse trecho relata a aventura de Roland no deserto Mohaine (Livro I) ]


Na terra aonde isso tudo começou

Para uma vida ele balança a pistola

Algo está me chamando
Para centro disso tudo
Para encontrar meu destino

Então o mundo viverá ou cairá


Pistoleiro

Eu me sinto vivo quando as balas voam

Pistoleiro
Nunca morrerá

Ouça sua canção


Refrão:

Da perdição e morte

Da perdição e morte

Do inferno

Do fim de todos os dias

Da exterminação e destruição

Antigos demôniso estão alcançando

Vindos do outro lado

O mais puro mal está prestes a emergir
Da perdição e morte


Poderosos impérios estão se levantando
Apenas para cair em ruínas

O mundo de que eu sou

Seguiu adiante

Mas eu manterei a memória

Garras rubras estão alcançando

O nexo disso tudo
A Torre Negra

Não pode nunca cair!


[Aqui é mencionado o Rei Rubro, que pretende destruir todos os universos ao derrubar a Torre]

Ele deixou tudo para trás

Para se tornar o último de seu povo

Mais uma vez a porta aparece

Em realidades alternativas
Minha força está murchando

A Torre está me chamando

Ela possuirá as respostas?

Ela me fará ver?


Ó, meu amor

Que triste preço

Eu paguei pelo sacrifício
De seguir para longe de você
Escute sua canção


[Aqui a música menciona Susan, amada de Roland, que morreu queimada (Livro IV) ]


O fim dos dias

Está chegando

Na terra oculta

Do Rei Rubro


Aqui estou eu, na minha aproximação final

Em direção à Torre

O Rei está furioso pois ele não pode vencer

Eu quebrarei o seu poder para sempre!


[Aqui a batalha de Roland contra o Rei Rubro é relatada (Livro VII)]


A letra original pode ser encontrada AQUI.

2 comentários:

Glauber disse...

A tradução da letra ficou muito boa, parabéns! Quando eu fui procurar a letra em inglês, eu também tinha encontrado nesse site, que um amigo meu tinha me sugerido já que eu não encontrava em lugar algum. Será que quando fizerem o filme sobre A Torre Negra, alguma dessas músicas de metal, tanto do Demons & Wizards(e Blind Guardian) quanto do Savage Circus, vai ser usada? Seria bem legal, eu gosto de todas as músicas sobre A Torre Negra dessas 2 bandas.

Renan disse...

Também acho que seria otimo! Mas os diretores normalmente preferem algo mais orquestrado pra filmes. Mas quem sabe ^^